「蘇州夜曲」いろいろ

『蘇州夜曲（そしゅうやきょく）』（作詞：西条 八十／作曲：服部 良一）
　♪髪に飾ろか　接吻（くちづけ）しよか　君が手折（たお）りし　桃の花

この歌は、戦前の1940年封切の日中合作映画「支那の夜」の主題歌で、ヒロイン役の李香蘭（山口淑子）が劇中で歌っていました。
李香蘭は当時テイチクの専属歌手であり、コロムビアの服部良一の作品をレコードでは歌うことができず、かわりに渡辺はま子と霧島昇が歌ったレコードが大ヒットしました。

エキゾチックな甘い歌は人々に愛され、戦後いろいろな人がカバーして歌い継がれてきました。アマゾンの詳細サーチの曲名で「蘇州夜曲」を検索すると、１６０件見つかりました。

私がこの歌を覚えたのはおおたか静流の１９９３年のアルバム『リピート・パフォーマンスII』からでした。
最近でも去年のヒットシングル、平原綾香の『Jupiter』のカップリング曲が「蘇州夜曲」でした。

◇『李香蘭／蘇州夜曲 (SP盤復刻による懐かしのメロディー)』
　李香蘭〈コロムビアミュージックエンタテインメント〉

◇『渡辺はま子／シナの夜 (SP盤復刻による懐かしのメロディー)』
　渡辺はま子〈コロムビアミュージックエンタテインメント〉

◇『歌は美しかった～オリジナル歌手による名曲集～蘇州夜曲』
　オムニバス〈コロムビアミュージックエンタテインメント〉
※「蘇州夜曲」霧島昇

◇『美空ひばり特選集　ふる里は遠い空』
　美空ひばり〈コロムビアミュージックエンタテインメント〉

◇『歌は美しかった　思い出の絵ぼんぼり』
　池田理代子〈コロムビアミュージックエンタテインメント〉
※「ベルサイユのばら」「オルフェウスの窓」などで知られる漫画家。近年、本格的に声楽に取り組み、1999年に東京音楽大学を卒業されました。

◇『ODYSSEY』平原綾香〈ドリーミュージック〉
※「Jupiter」「蘇州夜曲」収録

◇『Chai』オムニバス〈ドリーミュージック〉
※1991年から2003年までにサントリー烏龍茶のテレビCMで使用された中国語歌詞の楽曲を集めたアルバム。「蘇州夜曲」は1999年放送。

◇『Cafe Mocha～うたの木～』渡辺美里〈ERJ〉

◇『檸檬』遊佐未森〈東芝EMI〉

◇『おおたか静流 TWIN PERFECT COLLECTION』おおたか静流〈テイチクエンタテインメント〉
※過去にテイチクから発表されたおおたか静流の3枚のアルバムをまとめたお徳用２枚組みベストアルバム。

（『旧い漢字の使い方～旧字・異体字・俗字～』　第298号／2005年2月11日【蘇】と【蘓】のおまけの増補版）