« 『捨てるな、うまいタネ』『ひみつの植物』 | トップページ | 『HTMLタグ辞典 第6版』2007年4月初版 »

2007年7月18日 (水)

「夏のリビエラ」大滝詠一

大滝詠一さんの曲なら「カナリア諸島にて」「夏のペーパーバック」など有名な歌がたくさんありますが、あえて知る人ぞ知る「夏のリビエラ」を取り上げます。

「夏のリビエラ(SUMMER NIGHT IN RIVIERA)」は森進一さんに提供した「冬のリヴィエラ」の英語ヴァージョン。
原曲の作詞は松本隆さん、英訳はMARTHA LAVENDERさん。作曲と歌唱は大滝詠一さん。
冬にちなんだ大滝さんの曲を集めたオムニバスアルバム『SNOW TIME(スノウ・タイム)』に収録されています。

対訳を別途掲載しますが、「冬のリヴィエラ」とは微妙に内容が違います。
夏の夜、海に旅立つ男が残していく恋人を慰めるように友人に頼むメッセージです。
「冬のリヴィエラ」の男はやたら格好付けていますが、「夏のリビエラ」の男は彼女のことを本当に心配していて、こっちのほうが好感が持てます。

ブログ:ココログ:トラックバック野郎
 7/17のお題:夏といえばこの一曲!


|

« 『捨てるな、うまいタネ』『ひみつの植物』 | トップページ | 『HTMLタグ辞典 第6版』2007年4月初版 »

音楽」カテゴリの記事

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/41399/15798187

この記事へのトラックバック一覧です: 「夏のリビエラ」大滝詠一:

« 『捨てるな、うまいタネ』『ひみつの植物』 | トップページ | 『HTMLタグ辞典 第6版』2007年4月初版 »