『偉大なワンドゥードル最後の一匹』新訳刊行

『偉大なワンドゥードル最後の一匹』
ジュリー・アンドリュース（著）／青柳祐美子（訳）〈小学館〉(2008/6/13)

▽『偉大なワンドゥードルさいごの一ぴき』ジュリー・アンドリュース
2006/06/26
▽『偉大なるワンドゥードル最後の一匹』復刊予告
2007/11/06

去年から待っていた『偉大なるワンドゥードル最後の一匹』の新訳がやっと書店に並びました。
2007年8月発売予定からどんどんずれていたので、もしかして出版がお蔵入りになるかと心配しました。さんざんブログなどでほめていたので、ちょっと責任感じていました。

私は旧版を持っているし、手持ちのお金が厳しいので今回は購入を見送り。
ぱらっと読んだところ、新しい訳文もリズムが良くていいかんじです。旧版を持っていない方ならぜひおすすめします。子どもも大人も、自分のできることを成し遂げる勇気がわいてきます。
装丁は児童書によくある四六判のハードカバー。表紙のイラストは原書と同じようです。中の挿絵はありません。挿絵については原作者がイメージを固定したくないため、イラストや映像化を拒否していると聞いています。
表紙に巻かれたオビに、復刊ドットコムで寄せられたコメントが付いていましたが、私と同年代の３０～４０代の女性に支持されているようです。