「謎」（作画：高野文子／原作： ウォルター・デ・ラ・メア）／『モンキービジネス』

『モンキービジネス 2010 Spring vol.9 翻訳増量号』
柴田元幸 (著・編集)
Ａ５判ソフトカバー408ページ
出版社: ヴィレッジブックス (2010/4/20)

『モンキービジネス』は海外・日本の新しい小説・エッセイや古い小説・エッセイを並べた文芸雑誌です。

◇柴田元幸 責任編集『モンキービジネス』
株式会社ヴィレッジブックス（出版社公式サイト）

最新号の『モンキービジネス 2010 Spring vol.9』にて、高野文子さんの新連載が始まりました。これから毎号、違った海外の古典作品をマンガ化されるそうです。

初回は「謎」。（The Riddle）
原作：ウォルター・デ・ラ・メア（Walter de la Mare）(柴田元幸訳に基づく)。
構成・作画：高野文子
デ・ラ・メアは２０世紀前半のイギリスの幻想小説家・詩人・童話作家。

おばあさんの住むお屋敷に来た７人の子どもたちが次々消えていく不気味な短編。

作品の形態はマンガというか、絵物語。
掌編小説の文章と、セリフのない実験アニメに変換したようなイラストのセット。
雑誌を立ち読みしてきましたが、小難しくてとっつきにくいです。自分はこれだけのために雑誌を買う気にはなりません。単行本にまとめられる日は来るのでしょうか。

原作小説は『デ・ラ・メア幻想短篇集』に収録されています。
柿崎亮：訳
国書刊行会 (2008/05)

◇原文（英語）　The Riddle --- by Walter de la Mare
（サン・フレア 「翻訳勝ち抜き道場」出題テキスト全文 - WEBマガジン出版翻訳）

◇日本語訳「謎　（Ｔｈｅ　Ｒｉｄｄｌｅ）」

---

◆高野文子作品集リスト＠夏貸文庫