角川文庫の新訳『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』

◇『不思議の国のアリス』ルイス・キャロル／文庫本リスト＠夏貸文庫
◇『鏡の国のアリス』ルイス・キャロル／文庫本リスト＠夏貸文庫

『不思議の国のアリス (角川文庫)』
『鏡の国のアリス (角川文庫)』
原作（英語）：ルイス･キャロル
日本語訳：河合 祥一郎
カバー絵・本文挿絵：ジョン・テニエル
発行所：角川書店（角川文庫）（2010/02）

ティム・バートン監督、ジョニー・ディップ主演の話題の映画『アリス・イン・ワンダーランド』の原作であるルイス･キャロルの童話『不思議の国のアリス』『鏡の国のアリス』の新訳が今年のはじめに刊行されました。

中身は小学校高学年向けのオーソドックスな訳です。
角川文庫版は、1975年の『不思議の国』刊行後に訳者が亡くなり『鏡の国』が1959年初版というかなり古い訳のままで刊行されていたので、新しい読みやすい文章になってすっきりしました。
シンプルでかわいかった和田誠さんのイラストがなくなったのはちょっとさみしいです。

巻末に、本文に登場する歌（マザーグースの替え歌など）の楽譜（日本語歌詞：各６曲）がついています。
『不思議の国のアリス』
コショウの子守り唄／きらきら、コウモリ！／ロブスターの踊り／海ガメ・スープ／
ハートの女王、タルトを焼いた／君はどうなるの？
『鏡の国のアリス』
トゥィードルダムとトゥィードルディー／くわの木ぐるぐるまわろうよ（Here we go round the mulberry bush）／
ハンプティ・ダンプティ／ライオンとユニコーン／タラの目（木戸にすわって）／
アリスの子守り唄