ローラ・インガルス・ワイルダー：作『小さな家のローラ』安野光雅：絵・監訳（大きな森の小さな家）

『小さな家のローラ』LITTLE HOUSE IN THE BIG WOODS
ローラ・インガルス・ワイルダー：作
安野光雅：絵・監訳

出版社 : 朝日出版社 (2017/3/9)
発売日 : 2017/3/9
言語 : 日本語
単行本（A5判ハードカバー） : 272ページ（オールカラーーラスト）
定価：1,900円＋税（初版）、

▽小さな家のローラ 単行本 - 2017/3/9
【アマゾン】

▽小さな家のローラ | 書籍 | 朝日出版社
（出版社商品紹介）

ローラ・インガルス・ワイルダーの自伝的小説『LITTLE HOUSE IN THE BIG WOODS（大きな森の小さな家）』全編の日本語訳にカラーイラストを付けた本。
日本語訳も挿し絵も安野光雅さんの書下ろし。
（佐藤由紀：翻訳協力）

最初に英語版の『リトル・ハウス・イン・ザ・ウッズ』の第1章に安野さんの挿絵を付けた絵本に、英日対訳の小冊子と英文朗読CDを付けて出版しました。
（『大きな森の小さな家 LITTLE HOUSE IN THE BIG WOODS』2015/9/12）
英語初心者の勉強になるようにという安野さんの企画でした。

しかし、第4章のクリスマスの話の日本語版絵本『森のプレゼント』を同時に出したら、日本語版の方が売れました。

LITTLE HOUSE IN THE BIG WOODSの全13章で1冊ずつ英語本を出版する計画を変更し、日本語訳で13章すべてを1冊の本で出版することになりました。
13冊分の英語の本のために挿し絵を用意したので、1冊の物語本としては多めの挿絵となりました。

アメリカの西部開拓時代の生活文化を、丁寧に調べて翻訳・作画しています。
本の最初の方に、物語に出てくるローラの親戚の家系図が出てきます。お父さんは兄弟が多いです。お母さんのお母さんは再婚していて、お母さんには父親の違う妹がいます。ローラのきょうだいは姉のメアリとローラと妹のキャリーが生まれたばかり。この後、妹と弟が生まれます。

☆先に出版した安野さん日本語訳・挿し絵の英語独習の絵本。

『大きな森の小さな家 LITTLE HOUSE IN THE BIG WOODS』
ローラ・インガルス・ワイルダー：作
安野光雅：訳・絵
出版社 : 朝日出版社 (2015/9/12)
発売日 : 2015/9/12
単行本（ソフトカバー） : 28ページ（英文＋カラーイラスト）
別冊ブックレット（英日対訳）と原文朗読CD付き。

▽大きな森の小さな家 LITTLE HOUSE IN THE BIG WOODS 単行本 - 2015/9/12
【アマゾン】

▽大きな森の小さな家 | 書籍 | 朝日出版社
（出版社商品紹介）

☆『大きな森の小さな家』の第4章「クリスマス」の日本語訳絵本。

『森のプレゼント』
ローラ・インガルス・ワイルダー：作
安野光雅：訳・絵

出版社 : 朝日出版社 (2015/11/20)
発売日 : 2015/11/20
言語 : 日本語
単行本（A5判ハードカバー） : 36ページ

▽森のプレゼント 単行本 - 2015/11/20
【アマゾン】

▽森のプレゼント | 書籍 | 朝日出版社
（出版社商品紹介）

『大きな森の小さな家』から始まるローラ・インガルス・ワイルダーの自伝的小説は＜大草原の小さな家＞シリーズ、＜インガルス一家の物語＞として続編が続き、アメリカで作られたテレビドラマも世界的にヒットしました。

著作権が切れた作品で、いくつかの出版社から日本語訳が出ています。
主なところでは、福音館文庫（福音館書店）、講談社青い鳥文庫、角川つばさ文庫（KADOKAWA）。
岩波少年文庫（岩波書店）はローラたちが町で暮らす後期の物語『長い冬』以降を収録

大きな森の小さな家
大草原の小さな家
プラム・クリークの土手で
シルバー・レイクの岸辺で
農場の少年

長い冬
大草原の小さな町
この楽しき日々
はじめの四年間
わが家への道

《関連記事》
夏貸文庫の本棚（蔵書リスト）＠夏貸文庫

安野光雅／絵本＞だまし絵＞旅の絵本

新美の巨人たち「安野光雅『旅の絵本』×片桐仁」◇テレビ東京系（地上波放送）2021年3月20日（土）